1 00:00:17,142 --> 00:00:19,144 ALCALDE PARA TODOS LOS RESIDENTES DE LONDRES 2 00:00:19,228 --> 00:00:21,230 EL VOTO DE JAFFREY 3 00:00:51,802 --> 00:00:54,680 CUIDA BIEN TU CUERPO Y TRATA A TU AMANTE COMO A UN PERRO 4 00:01:45,022 --> 00:01:46,940 Hola. Vote por el alcalde Jaffrey. 5 00:01:49,359 --> 00:01:51,028 ¿Puedo tener un cartel para la ventana? 6 00:01:51,111 --> 00:01:54,990 El banco no nos permite ser políticos. Después de todo, él va a ganar, ¿verdad? 7 00:01:55,073 --> 00:01:57,492 No puedo creerlo. 8 00:01:57,576 --> 00:02:00,704 Imagínense a todos esperando en casa. ¿Y ganó Dennis Gimball? 9 00:02:00,787 --> 00:02:02,497 Es un idiota. No ganará. 10 00:02:02,581 --> 00:02:06,251 Eso esperamos, pero hay un tonto en las elecciones. 11 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 buen día 12 00:02:16,303 --> 00:02:18,472 Espero que puedas votar Alcalde Jaffrey. 13 00:02:19,306 --> 00:02:23,644 Conozco muchos jóvenes desilusionado de la política. 14 00:02:23,727 --> 00:02:25,646 Sí, yo también tengo tu edad. 15 00:02:25,729 --> 00:02:30,734 El alcalde Jaffrey dio esperanza y Gimball trae odio. 16 00:02:31,527 --> 00:02:33,612 Gimball quiere "hacer Londres..." 17 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 ¿Estás…? 18 00:02:37,741 --> 00:02:39,117 No lo hagas. 19 00:03:45,142 --> 00:03:46,977 CENTRO COMERCIAL ABBOTSFIELD 20 00:04:33,524 --> 00:04:35,526 BASADO EN EL LIBRO DE REGLAS DE LONDRES POR MICK HERRON 21 00:05:01,134 --> 00:05:02,594 CARDÁN HACER LONDRES BRITÁNICO 22 00:05:31,874 --> 00:05:32,916 ¡Hola! ¡Cuidarse! 23 00:05:37,421 --> 00:05:38,881 ¿Qué? 24 00:05:38,964 --> 00:05:40,090 - ¿No lo ves? - ¿Qué? 25 00:05:40,174 --> 00:05:42,634 - Casi te golpea. - ¿Qué quieres decir? 26 00:05:45,137 --> 00:05:46,263 Mis auriculares. 27 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 Se acelera. Ciertamente quiere violarte. 28 00:05:58,317 --> 00:05:59,610 No han llegado muy lejos todavía. 29 00:06:00,694 --> 00:06:02,279 ZONA DE CABEZA TU SONIDO. SIN INTERRUPCIÓN. 30 00:06:02,362 --> 00:06:04,031 ¿Pensé que querías comprobar el circuito cerrado de televisión? 31 00:06:04,114 --> 00:06:05,657 Enviaré el enlace. 32 00:06:05,741 --> 00:06:08,076 Reemplace mis auriculares y listo. 33 00:06:08,160 --> 00:06:09,745 No. 34 00:06:10,662 --> 00:06:15,042 Mi chaqueta también está rota. Agregaré la factura. Si no… 35 00:06:15,542 --> 00:06:16,627 ¿Qué? 36 00:06:17,419 --> 00:06:21,340 Si no, presentaré una denuncia oficial. contra ti por atacar. 37 00:06:21,423 --> 00:06:24,927 ¿Agresor? Acabo de salvarte la vida, idiota. 38 00:06:25,010 --> 00:06:27,596 Sólo un imbécil pagaría 200 libras por una chaqueta. 39 00:06:28,096 --> 00:06:30,182 Sí, puedo conseguir el dinero. enamorado 40 00:06:31,016 --> 00:06:33,519 Parece que pago por sexo. ¡pero no es así! 41 00:06:33,602 --> 00:06:35,020 ¡Me pagan por sexo! 42 00:06:36,188 --> 00:06:40,317 Los testigos dijeron que el tirador usó escopeta o rifle. 43 00:06:40,400 --> 00:06:42,361 dispara al azar 44 00:06:42,444 --> 00:06:43,779 sin emoción. 45 00:06:44,279 --> 00:06:47,991 Policía y otros servicios de emergencia. todavía en el lugar. 46 00:06:48,075 --> 00:06:50,744 continuaremos desarrollar la historia... 47 00:06:50,827 --> 00:06:52,621 Sí, conozco Abbotsfield. 48 00:06:53,205 --> 00:06:56,834 ¿Qué tiene eso que ver contigo? ¿O alguien más en Slough House? 49 00:06:57,459 --> 00:07:00,504 Fue repentino. La central quiere investigar de inmediato. 50 00:07:00,587 --> 00:07:03,173 Harán una verificación de antecedentes en profundidad, 51 00:07:03,257 --> 00:07:05,801 verificar identidad, todas las cosas aburridas que hacemos. 52 00:07:05,884 --> 00:07:08,178 no lo sientes ¿Apreciarán nuestra ayuda? 53 00:07:08,262 --> 00:07:09,429 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA EL TIROTEO DE ABBOTSFIELD 54 00:07:09,513 --> 00:07:11,223 Adivina basándose en el conocimiento. 55 00:07:11,306 --> 00:07:12,850 Sí. 56 00:07:12,933 --> 00:07:14,268 Dije basado en el conocimiento. 57 00:07:14,351 --> 00:07:17,437 La suposición es errónea. 58 00:07:18,021 --> 00:07:19,898 ¿Por qué te importa? 59 00:07:19,982 --> 00:07:21,191 Este es tu último día, ¿verdad? 60 00:07:22,109 --> 00:07:26,446 ¿Por qué no haces un avión de papel? o pelotas de goma? 61 00:07:26,530 --> 00:07:27,781 Hazte útil. 62 00:07:27,865 --> 00:07:30,909 ...hasta ahora se nota no está relacionado con terroristas. 63 00:07:30,993 --> 00:07:34,037 El motivo del ataque aún no ha sido confirmado. 64 00:07:36,415 --> 00:07:38,792 ¿Por qué crees que esta es mi oficina? 65 00:07:39,293 --> 00:07:40,919 Allí tampoco eres bienvenido. 66 00:07:41,003 --> 00:07:42,754 Shirley quiere decirte algo. 67 00:07:42,838 --> 00:07:45,674 - No necesito un anticipo. - Habla. Apresúrate. 68 00:07:45,757 --> 00:07:48,969 Para poder ahuyentarte y terminar mi desayuno en paz. 69 00:07:49,052 --> 00:07:50,387 Alguien casi atropelló a Ho. 70 00:07:50,470 --> 00:07:52,014 Eso es bueno. Emboscado. 71 00:07:52,097 --> 00:07:54,308 Fue intencional. Se dirigieron hacia él. 72 00:07:54,391 --> 00:07:57,352 Si creo que Ho es violado accidentalmente, 73 00:07:57,436 --> 00:07:59,897 eso nos quitará toda la alegría. 74 00:08:00,981 --> 00:08:03,275 - ¿Dónde ocurrió? - Calle del ventilador. 75 00:08:03,358 --> 00:08:05,360 Sin cámara. Eso es sospechoso. 76 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 ¿Qué coche? 77 00:08:07,487 --> 00:08:09,198 Furgoneta Ford Transit. Blanco. 78 00:08:09,281 --> 00:08:14,077 Hay características para identificar como, No lo sé... ¿matrícula? 79 00:08:14,161 --> 00:08:17,497 No lo vi porque estaba ocupado salvando a Ho. Después de eso desapareció. 80 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 ¿Por qué Ho no se queja de esto? 81 00:08:21,752 --> 00:08:22,961 Él no se dio cuenta. 82 00:08:24,588 --> 00:08:26,507 Sí, puedo hacerlo. 83 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 Una camioneta Transit blanca se dirigió hacia el este. 84 00:08:29,092 --> 00:08:31,261 Deberíamos intentar localizarlo, ¿verdad? 85 00:08:32,054 --> 00:08:36,099 Abandonar el lugar del accidente no convierte a la persona en un asesino. 86 00:08:36,183 --> 00:08:39,645 Por supuesto que nadie grita por la ventana "La próxima vez te mataré". 87 00:08:39,727 --> 00:08:41,730 ¿Vas a tomar esto en serio? 88 00:08:41,813 --> 00:08:43,273 Qué bueno que preguntes. No. 89 00:08:43,357 --> 00:08:46,360 ¿Vas a tomar esto en serio? Emboscado. 90 00:08:52,115 --> 00:08:53,534 Espera, Shirley. 91 00:08:53,617 --> 00:08:57,454 El incidente de hoy es peligroso. Eso es todo. 92 00:08:57,538 --> 00:09:01,583 La política del alcalde es indulgente con El crimen hace que esta ciudad sea caótica. 93 00:09:01,667 --> 00:09:03,460 DENNIS GIMBALL RESPONDE AL INCIDENTE DEL TIROTEO EN ABBOTSFIELD 94 00:09:03,544 --> 00:09:04,795 AMBULANCIA DE EMERGENCIA 95 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 Emma Flyte, jefa de seguridad del MI5. 96 00:09:11,718 --> 00:09:12,719 Flytey. 97 00:09:13,220 --> 00:09:16,723 - ¿Qué? - Flytey Flyte. Gestión del Met para el MI5. 98 00:09:16,807 --> 00:09:19,768 Solíamos trabajar juntos por un tiempo. por el robo de Lennard Street. 99 00:09:20,269 --> 00:09:22,604 Sí. Vamos. 100 00:09:22,688 --> 00:09:26,024 Entiendo. no hay tiempo ¿Chatear vacío después de convertirse en agente? 101 00:09:26,692 --> 00:09:29,111 Once personas murieron debido a las armas automáticas. 102 00:09:29,194 --> 00:09:31,029 No tengo tiempo para charlas ociosas. 103 00:09:31,113 --> 00:09:33,073 Especialmente con la persona que envió el whatsapp 104 00:09:33,156 --> 00:09:35,993 con una lista de sospechosos con quién quiere tener sexo. 105 00:09:39,079 --> 00:09:40,372 Déjame mostrarte la escena. 106 00:09:40,455 --> 00:09:41,456 POLICÍA 107 00:09:44,293 --> 00:09:48,046 Aproximadamente a las 9:07, el sospechoso salió de su apartamento, 108 00:09:48,130 --> 00:09:50,048 caminó hacia el centro del campo 109 00:09:50,132 --> 00:09:53,010 y disparar a la gente alrededor sin previo aviso. 110 00:09:53,594 --> 00:09:55,721 Empezar con los padres en el mostrador electoral. 111 00:09:58,891 --> 00:10:02,811 Después de eso, se suicidó. 112 00:10:03,770 --> 00:10:05,772 La gente no estará segura con esas armas. 113 00:10:05,856 --> 00:10:08,275 hemos preguntado club de tiro local, así que... 114 00:10:08,358 --> 00:10:10,944 Club de tiro sin licencia para tales armas. 115 00:10:11,028 --> 00:10:12,654 ¿Qué sabemos sobre el tirador? 116 00:10:19,119 --> 00:10:20,829 DENNIS GIMBALL ESPÍRITU DE BULLDOG 117 00:10:21,538 --> 00:10:23,040 Fanático de Dennis Gimball. 118 00:10:23,874 --> 00:10:26,668 Solía dar opiniones extremas. ¿Sobre raza o inmigración? 119 00:10:26,752 --> 00:10:28,462 Ninguno hasta el momento. 120 00:10:28,545 --> 00:10:30,756 Los residentes aquí dicen no habló con nadie. 121 00:10:31,340 --> 00:10:33,175 necesito revisar el historial en línea. 122 00:10:33,675 --> 00:10:35,344 A ver si tiene aliados. 123 00:10:36,261 --> 00:10:37,763 Tengo que avisar a la central. 124 00:10:38,430 --> 00:10:39,473 ¿Decir qué? 125 00:10:39,556 --> 00:10:41,433 Shooter es partidario de Gimball. 126 00:10:41,517 --> 00:10:43,769 y la primera víctima es partidario del alcalde. 127 00:10:44,478 --> 00:10:47,147 A los periodistas y políticos ciertamente les encanta esto. 128 00:10:48,106 --> 00:10:50,150 Esta ciudad ya existe. en un estado tenso. 129 00:11:02,996 --> 00:11:04,456 Inútil. 130 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Llegas tarde para evitar de ser seguido? 131 00:11:14,383 --> 00:11:15,384 Eso espero. 132 00:11:15,467 --> 00:11:18,345 No, Catherine me envió un mensaje. a comprar cosas para esta fiesta. 133 00:11:18,428 --> 00:11:21,515 Alguien intentó matar a Ho esta mañana. Conduce directamente hacia él. 134 00:11:23,016 --> 00:11:25,936 ¿Qué? ¿Es eso cierto? ¿OMS? ¿Cómo? 135 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 ¡No! 136 00:11:27,312 --> 00:11:30,399 Estaba buscando una excusa para acosarme sexualmente. 137 00:11:31,692 --> 00:11:33,485 Bien. ¿Esto está pasando o no? 138 00:11:33,569 --> 00:11:34,736 Casi fue atropellado. 139 00:11:38,574 --> 00:11:40,158 ¿Puedes traer esto? 140 00:11:42,369 --> 00:11:43,704 ¿Crees que estoy inventando historias? 141 00:11:44,288 --> 00:11:48,584 No. Casi lo atropella un coche. como otras personas que cruzan la calle. 142 00:11:49,126 --> 00:11:51,420 ¿Por qué no todos creen? 143 00:11:51,503 --> 00:11:53,422 No es así. solo quiero pasar el tiempo 144 00:11:53,505 --> 00:11:55,007 en cosas importantes. 145 00:11:56,508 --> 00:11:59,261 La furgoneta casi lo atropella. Lo empujé a un lado. 146 00:11:59,344 --> 00:12:00,345 Bien. 147 00:12:01,430 --> 00:12:02,639 Dos cosas, ¿no? 148 00:12:04,224 --> 00:12:07,895 Conductores gruñones de Londres y la forma en que camina Roddy es molesta. 149 00:12:07,978 --> 00:12:09,188 Eres un inútil. 150 00:12:10,147 --> 00:12:11,857 Eso no es apropiado. 151 00:12:12,983 --> 00:12:14,359 ¿Por qué con él? 152 00:12:14,443 --> 00:12:15,736 No, me refiero a ti. 153 00:12:16,528 --> 00:12:18,071 - ¿A mí? - Sí. 154 00:12:18,655 --> 00:12:19,656 Tiene confianza. 155 00:12:19,740 --> 00:12:22,326 todos estamos en peligro si hay un agente como objetivo. 156 00:12:22,868 --> 00:12:23,869 Probable. 157 00:12:24,411 --> 00:12:27,831 Sí, él no es el mejor testigo en este momento. ¿verdad? 158 00:12:27,915 --> 00:12:30,375 ¡Todavía puedo oír, idiota! 159 00:12:31,585 --> 00:12:34,880 Lástima de él. Todavía estaba intentando aceptar la muerte de Marcus. 160 00:12:34,963 --> 00:12:36,965 Sí, todos tenemos problemas, ¿verdad? 161 00:12:37,549 --> 00:12:39,384 Alguien lo maneja mejor. 162 00:12:48,018 --> 00:12:49,686 ¿Crees que Ho fue atacado? 163 00:12:50,229 --> 00:12:52,397 No sé. No me importa. 164 00:12:54,816 --> 00:12:57,194 ¿Por qué compras cosas? Pensé que te habían operado. 165 00:12:57,694 --> 00:12:58,695 No. 166 00:12:59,238 --> 00:13:02,616 No, compré cosas para tu fiesta. 167 00:13:02,699 --> 00:13:04,826 ¡Oh, no quiero una fiesta! 168 00:13:04,910 --> 00:13:06,161 Quiero irme tranquilamente. 169 00:13:06,245 --> 00:13:08,622 No. Descanso por la salud mental es un acto de valentía, 170 00:13:08,705 --> 00:13:09,706 entonces deberíamos celebrar. 171 00:13:09,790 --> 00:13:12,376 DONDE LAS ÁGUILAS SE ATREVEN RESUMEN 172 00:13:13,752 --> 00:13:14,753 ¡Ay! 173 00:13:15,504 --> 00:13:16,505 ¿Qué? 174 00:13:16,588 --> 00:13:18,590 Mi abuelo me contó una historia esta mañana. 175 00:13:18,674 --> 00:13:22,010 y pensé que conocía la historia porque una vez me dijo, 176 00:13:22,094 --> 00:13:26,598 pero en realidad es una trama para Donde se atreven las águilas. 177 00:13:27,808 --> 00:13:29,184 - No. - Sí. 178 00:13:29,726 --> 00:13:31,144 ¿No se encuentra bien? 179 00:13:31,228 --> 00:13:32,229 No. 180 00:13:32,729 --> 00:13:36,066 Él puede encajar allí bueno. 181 00:13:36,775 --> 00:13:39,862 porque no recuerda su vida anterior. 182 00:13:41,905 --> 00:13:45,868 el siempre dice una gran historia de la Guerra Fría. 183 00:13:45,951 --> 00:13:47,411 Todos los detalles y… 184 00:13:48,537 --> 00:13:51,540 Ahora él es sólo una historia película vieja para mí. 185 00:13:53,625 --> 00:13:55,419 No me juzgues. 186 00:13:55,502 --> 00:13:56,670 - Me odio a mí mismo… - No. 187 00:13:56,753 --> 00:13:57,838 ...porque se siente así. 188 00:14:00,966 --> 00:14:03,802 Extrañaré las bromas divertido así. 189 00:14:06,013 --> 00:14:07,389 Flyte todavía está en escena. 190 00:14:07,472 --> 00:14:10,601 Investigamos su historial en línea. Basado en lo que envió Flyte. 191 00:14:10,684 --> 00:14:13,478 Necesitamos un perfil completo ahora. Demasiadas incógnitas. 192 00:14:14,062 --> 00:14:18,025 quiero saber como evita detectado. No puede volver a suceder. 193 00:14:20,777 --> 00:14:23,280 acabo de hablar con Un ministro del Interior enojado. 194 00:14:23,363 --> 00:14:24,448 Sí. 195 00:14:25,157 --> 00:14:27,409 - Murieron once personas. - Necesitamos actuar más rápido. 196 00:14:27,492 --> 00:14:29,077 Próximos pasos importantes. 197 00:14:29,161 --> 00:14:31,246 Debido a las conexiones políticas del tirador, 198 00:14:31,330 --> 00:14:33,582 El candidato a alcalde debería limitar aparición en público. 199 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Es gracioso. 200 00:14:34,750 --> 00:14:36,835 Yo mismo quiero transmitir esa información. 201 00:14:36,919 --> 00:14:38,921 quiero conocer Gimball y Jaffrey ahora. 202 00:14:39,004 --> 00:14:40,506 ¿Es una buena idea? 203 00:14:40,589 --> 00:14:43,217 No, mala idea. por eso lo hago. 204 00:14:44,259 --> 00:14:46,803 Si Gimball supiera su conexión con un tirador de las noticias, 205 00:14:46,887 --> 00:14:48,889 Él dirá que es una conspiración. 206 00:14:48,972 --> 00:14:50,307 Dijo que era una operación para culparlo. 207 00:14:50,390 --> 00:14:53,227 Él necesita saber de mí. Sencillo, sin engaños. 208 00:14:53,727 --> 00:14:56,522 Estamos cansados ​​de escuchar su discurso que enciende a la gente. 209 00:14:56,605 --> 00:14:59,858 tienes que aceptarlo que todavía lo hará. 210 00:15:01,151 --> 00:15:02,361 No lo hará mientras yo esté cerca. 211 00:15:05,989 --> 00:15:07,991 DEBATE ALCALDE 212 00:15:10,744 --> 00:15:14,748 CENTRO REINA ISABEL II 213 00:15:20,838 --> 00:15:21,839 Gracias. 214 00:15:27,219 --> 00:15:29,388 Dejaré que pregunten. 215 00:15:29,471 --> 00:15:31,765 Preguntas de la audiencia que es muy metropolitana. 216 00:15:31,849 --> 00:15:35,352 No, nos aseguraremos un tercio de la audiencia te apoya, 217 00:15:35,435 --> 00:15:37,688 un tercio de los partidarios del Sr. jeffrey y el resto no ha elegido. 218 00:15:37,771 --> 00:15:38,939 Lo siento. 219 00:15:39,731 --> 00:15:41,567 Desafortunadamente tengo que invitarte a salir. 220 00:15:41,650 --> 00:15:43,360 tengo que decir con ellos solos. 221 00:15:43,443 --> 00:15:44,444 TRANSMISIÓN EN VIVO DEL DEBATE DE LONDRES 222 00:15:44,528 --> 00:15:45,946 Claudio, me alegro de verte de nuevo. 223 00:15:46,530 --> 00:15:48,198 Yo también, Zafar. 224 00:15:48,282 --> 00:15:50,951 Dicen que no hay autoridad. 225 00:15:51,034 --> 00:15:53,745 ¿Ustedes dos juegan golf juntos? 226 00:15:53,829 --> 00:15:56,415 - No, bailamos Morris juntos. - Excelente. 227 00:15:57,457 --> 00:15:59,084 Es una broma… 228 00:15:59,668 --> 00:16:02,004 Sé que has oído sobre el terrible incidente en Abbotsfield. 229 00:16:02,087 --> 00:16:03,172 Horrible. 230 00:16:03,881 --> 00:16:06,550 Londres está unida y solidaria Víctimas del odio. 231 00:16:07,259 --> 00:16:11,054 Lo siento, ¿por qué dijiste eso? Aquí no hay cámaras. 232 00:16:11,138 --> 00:16:12,890 Once muertos, Dennis. 233 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Sí, porque no se puede lidiar con el crimen. 234 00:16:15,058 --> 00:16:16,351 Caballeros. 235 00:16:16,435 --> 00:16:19,771 La policía aumentará en todas las reuniones públicas 236 00:16:19,855 --> 00:16:21,148 después de hoy. 237 00:16:21,231 --> 00:16:23,108 Incluyendo el debate de la alcaldía de mañana. 238 00:16:23,192 --> 00:16:26,653 Deberías traer ayuda. Añade los miembros de tu equipo. 239 00:16:26,737 --> 00:16:28,447 ¿Por qué tengo que hacer eso? 240 00:16:29,823 --> 00:16:32,576 Sé que puedes cuidar de ti mismo. 241 00:16:32,659 --> 00:16:35,495 Tu candidato necesita protección de manera integral. 242 00:16:35,579 --> 00:16:36,997 Tyson es mi jefe de equipo. 243 00:16:37,080 --> 00:16:41,126 - ¿Qué es él? ¿Lo siento? - Tyson Bowman es mi jefe de personal. 244 00:16:43,128 --> 00:16:45,464 - ¿Crees que soy su guardaespaldas? - Lo siento, llego tarde. 245 00:16:45,547 --> 00:16:50,260 Necesito enseñarle a mi editor que "octoroon" no es racista. 246 00:16:50,761 --> 00:16:53,597 Señora Whelan. Hola. 247 00:16:53,680 --> 00:16:55,807 Lo siento. Este es un informe de inteligencia. 248 00:16:55,891 --> 00:16:57,559 ¿Estás cuestionando mi coeficiente intelectual? 249 00:16:57,643 --> 00:17:00,395 Dodie no es sólo mi esposa, También es mi director de campaña. 250 00:17:00,479 --> 00:17:03,106 También es periodista en activo. para periódicos sensacionalistas. 251 00:17:03,941 --> 00:17:06,151 No te gusta mi artículo sobre ti. 252 00:17:06,234 --> 00:17:08,111 No leí tu artículo. 253 00:17:08,194 --> 00:17:12,031 me dijeron que ¿Quieres que renuncie? 254 00:17:12,532 --> 00:17:17,037 porque quiero reclutar ¿Más agentes LGBTQ para el MI5? 255 00:17:17,119 --> 00:17:20,082 ¿Qué dijiste que estaba buscando? "James Bondage." 256 00:17:23,417 --> 00:17:24,586 Deberías irte. Ahora. 257 00:17:26,088 --> 00:17:27,089 Lo siento. 258 00:17:27,631 --> 00:17:28,632 Protocolo. 259 00:17:36,515 --> 00:17:37,975 Tut, tut, tut. 260 00:17:38,725 --> 00:17:39,935 No deberías hacer eso. 261 00:17:45,274 --> 00:17:47,651 Parece que el tirador era tu partidario. 262 00:17:48,777 --> 00:17:49,820 ¿Parece? 263 00:17:50,404 --> 00:17:51,738 Él tiene tu libro. 264 00:17:51,822 --> 00:17:55,284 Mucha gente compra mi libro. Mi libro se está vendiendo bien. 265 00:17:55,367 --> 00:17:57,202 Incluyendo periodistas de izquierda 266 00:17:57,286 --> 00:17:59,830 a quien le gusta citar mis palabras fuera de contexto. 267 00:17:59,913 --> 00:18:03,041 Él también tiene una foto de ustedes dos. en su nevera. 268 00:18:03,125 --> 00:18:05,711 Su primer objetivo Es un volante para el alcalde. 269 00:18:05,794 --> 00:18:09,089 Te pido que hables de los hechos, no retórica. 270 00:18:09,173 --> 00:18:11,133 No creo todo esto. 271 00:18:11,216 --> 00:18:13,218 Esto es sólo una trampa. 272 00:18:29,860 --> 00:18:31,862 Hermano, estoy ocupado. 273 00:18:31,945 --> 00:18:33,447 Quiero el arma de Marcus. 274 00:18:35,282 --> 00:18:38,827 El CCTV estaba roto y el vehículo no se puede grabar. 275 00:18:39,620 --> 00:18:41,038 ¿Qué dijo Ho? 276 00:18:42,206 --> 00:18:43,749 ¿Te importa más su opinión? 277 00:18:43,832 --> 00:18:48,670 No, quiero una opinión diferente. antes de tomar una decisión. 278 00:18:49,254 --> 00:18:52,007 Dijo que la cobertura de CCTV en toda la ciudad está incompleta 279 00:18:52,090 --> 00:18:55,511 y nada sospechoso, pero también votará por Gimball. 280 00:18:56,220 --> 00:19:00,599 ¿Qué quieres que haga? 281 00:19:00,682 --> 00:19:03,685 Si es un intento de asesinato, lo volverán a hacer. 282 00:19:03,769 --> 00:19:06,730 Pueden atacar en cualquier momento. Quiero un arma. 283 00:19:06,813 --> 00:19:09,399 ¿Olvidaste que fue eliminado intencionalmente? 284 00:19:09,483 --> 00:19:12,444 Para no tener que llenar 15 formularios 285 00:19:12,528 --> 00:19:17,324 para explicar por qué lo permitiste Coe le disparó al prisionero junto al radiador. 286 00:19:17,407 --> 00:19:19,243 Bien, ¿pero todavía lo conservas? 287 00:19:21,662 --> 00:19:23,205 Olvidé dónde lo puse. 288 00:19:24,915 --> 00:19:26,083 ¿Puedo darte tu arma? 289 00:19:27,459 --> 00:19:28,460 Sí, ¿por qué no? 290 00:19:28,544 --> 00:19:31,171 En el tercer cajón. Tómalo. 291 00:19:33,632 --> 00:19:36,301 - Estás bromeando, ¿verdad? - Sí, claro que estoy bromeando. 292 00:19:36,385 --> 00:19:38,345 no lo he leído todas las reglas de gestión, 293 00:19:38,428 --> 00:19:42,432 pero estoy seguro de que no puedo dar armas a mi bastón del aburrimiento. 294 00:19:42,516 --> 00:19:44,393 No estoy aburrido. 295 00:19:44,476 --> 00:19:46,186 ¿No estás aburrido? 296 00:19:46,270 --> 00:19:49,439 Suena a critica en mi liderazgo. 297 00:19:49,523 --> 00:19:51,900 Mientras los franceses se pavoneaban invadir este lugar, 298 00:19:51,984 --> 00:19:54,236 lo peleamos con una tetera. 299 00:19:54,319 --> 00:19:56,071 ¿Qué pasa si nos atacan de nuevo? 300 00:19:56,154 --> 00:19:58,156 La tetera ha sido reemplazada, ¿no? 301 00:20:06,832 --> 00:20:08,083 ¿Abrir o cerrar? 302 00:20:09,293 --> 00:20:10,544 Adelante. 303 00:20:14,798 --> 00:20:17,593 -Devon. - Trew está activo en foros de solteros. 304 00:20:17,676 --> 00:20:19,970 Lo estoy comprobando. Enviaré el enlace. 305 00:20:20,053 --> 00:20:21,597 Puede que haya otras personas en el foro, 306 00:20:21,680 --> 00:20:24,183 guardias de la escena del crimen, Phil a quien le gusta la atracción sexual. 307 00:20:25,309 --> 00:20:26,894 ¿Cómo puede seguir siendo policía? 308 00:20:26,977 --> 00:20:29,771 Fue suspendido por más tiempo. daripada dia bertugas. 309 00:20:30,480 --> 00:20:33,942 - Menos mal que paré. - Saya juga. 310 00:20:36,111 --> 00:20:37,529 DEVON WELLES LIHAT GAMBAR LAMPIRAN 311 00:20:43,243 --> 00:20:44,244 Espera. 312 00:20:48,207 --> 00:20:49,541 Ey. 313 00:20:50,209 --> 00:20:52,461 ¿Algún testigo que lo vio dispararse? 314 00:20:52,544 --> 00:20:54,671 Todos se escondieron o corrieron en ese momento. 315 00:20:54,755 --> 00:20:55,923 Jadi, tiada saksi. 316 00:20:56,006 --> 00:20:58,550 Es sólo un tipo loco con un arma. Kes ditutup. 317 00:20:58,634 --> 00:21:00,802 Yo decido cuándo se cierra este caso. 318 00:21:01,887 --> 00:21:04,848 Si esta es la razón de mi comportamiento anterior, 319 00:21:04,932 --> 00:21:08,310 deberías saber que he terminado partidarios de las mujeres. 320 00:21:08,393 --> 00:21:10,771 ¡Inútil! ¡La mitad de su cabeza está destruida! 321 00:21:11,522 --> 00:21:13,857 - No se pegó un tiro. - ¡Parece que sí! 322 00:21:13,941 --> 00:21:17,027 Le dispararon desde alto y muy lejos. 323 00:21:18,862 --> 00:21:20,364 Comprobémoslo ahí arriba. 324 00:21:53,772 --> 00:21:57,067 Puede que no sea violencia, pero es más del genocidio. 325 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 No se suicidó. 326 00:22:01,697 --> 00:22:03,115 Fue asesinado. 327 00:22:31,143 --> 00:22:32,394 Mi consejo… 328 00:22:34,188 --> 00:22:35,397 Como él. 329 00:22:37,441 --> 00:22:39,026 Encuentra otras actividades para hacer. 330 00:22:39,735 --> 00:22:41,778 Por mi salud mental. 331 00:22:42,905 --> 00:22:44,323 Esto es muy triste. 332 00:22:44,406 --> 00:22:47,868 Sí. mejorará después de que él se fue. 333 00:22:48,785 --> 00:22:50,954 ¡Vamos todos, que comienza la fiesta! 334 00:22:51,038 --> 00:22:52,748 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 335 00:22:52,831 --> 00:22:54,666 Por favor, no puedes ir primero. 336 00:22:55,626 --> 00:22:56,752 ¿Si voy ahora? 337 00:22:56,835 --> 00:23:00,422 No poder. Mira lo que tengo preparado. Mira todo esto. Es una fiesta. 338 00:23:03,467 --> 00:23:07,137 Consígueme el desfibrilador porque esta fiesta es ORACIÓN. 339 00:23:09,223 --> 00:23:12,226 - LA ORACIÓN es muerte desde el principio. - Sí, lo entendemos. Adelante. 340 00:23:12,309 --> 00:23:14,853 Sí. algo que esta muerto no es necesario un desfibrilador. 341 00:23:14,937 --> 00:23:16,522 Lo que deberías decir es, 342 00:23:16,605 --> 00:23:20,025 "Tráeme el desfibrilador porque el corazón de este partido se ha detenido." 343 00:23:20,901 --> 00:23:21,902 ¿Por qué lo ayudaste? 344 00:23:21,985 --> 00:23:24,238 No sé. Él siempre necesita ayuda. 345 00:23:24,321 --> 00:23:26,698 Lo siento. ¿Alguien quiere un poco de té? 346 00:23:26,782 --> 00:23:30,118 No, debería preguntar primero. pero tal vez quieras una bebida más fuerte. 347 00:23:30,202 --> 00:23:32,371 Fiesta del té. Excelente. 348 00:23:32,996 --> 00:23:35,123 - Los he visto. - ¿Ver qué? 349 00:23:35,707 --> 00:23:37,543 Detector, conductor, unidad completa. 350 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 ¿Qué detector? 351 00:23:39,127 --> 00:23:40,963 El vehículo va a la esquina, 352 00:23:41,046 --> 00:23:44,675 La cámara del reportero apuntaba a la puerta. quien grabó el camino. 353 00:23:44,758 --> 00:23:46,635 Parte… Parte del camino aquí. 354 00:23:48,929 --> 00:23:50,931 Mira sus pies. Botas de combate. 355 00:23:53,183 --> 00:23:54,601 Llevo botas de combate. 356 00:23:55,185 --> 00:23:56,979 Tus zapatos son como botas de combate. 357 00:23:58,021 --> 00:23:59,439 Estos son los Alas Rojas. Mirar. 358 00:24:00,482 --> 00:24:02,651 Entró al mismo vehículo. quien quiere violar a Ho. 359 00:24:02,734 --> 00:24:04,444 ¿Cómo sabes que es el mismo vehículo? 360 00:24:04,528 --> 00:24:05,529 Color blanco. 361 00:24:05,612 --> 00:24:08,615 Acércate, hay otras dos personas. que usa botas de combate. 362 00:24:08,699 --> 00:24:10,909 La persona que entra es el detector. quien observa Ho. 363 00:24:10,993 --> 00:24:12,494 Bien. ¿Entonces? 364 00:24:13,579 --> 00:24:14,997 Entonces este es un escuadrón asesino. 365 00:24:17,583 --> 00:24:19,918 Porque hay gente detrás de la furgoneta. 366 00:24:20,002 --> 00:24:23,172 ¿Quién podría querer violar a Roddy? y probablemente usando botas de combate. 367 00:24:29,595 --> 00:24:31,555 Eso es todo. 368 00:24:31,638 --> 00:24:33,849 Perdón por intentar animarte. 369 00:24:34,433 --> 00:24:37,436 Intentas animarnos ¿O devolverle la vida a Marcus? 370 00:24:41,857 --> 00:24:43,066 Lo siento. 371 00:24:44,151 --> 00:24:45,736 Lo lamento. Lo siento… 372 00:24:47,487 --> 00:24:48,488 Lo siento. 373 00:24:49,198 --> 00:24:50,324 Es malo. 374 00:24:52,034 --> 00:24:54,703 Me gustan las fiestas con ambiente alegre. 375 00:24:54,786 --> 00:24:56,788 Se acabó la fiesta, ¿vale? 376 00:24:56,872 --> 00:24:58,749 Tómalo. Esto es para ti. 377 00:24:58,832 --> 00:25:00,083 Gracias. 378 00:25:00,167 --> 00:25:02,419 - Por favor, vuelve pronto. - Gracias. 379 00:25:02,503 --> 00:25:05,130 Eso es todo para mí. Tengo que ir a alguna parte. 380 00:25:05,631 --> 00:25:07,591 ¿La Asociación Bedebah en Gran Bretaña tiene una Asamblea General Anual? 381 00:25:07,674 --> 00:25:09,510 No existe tal asociación. 382 00:25:13,597 --> 00:25:14,598 ¿Pub? 383 00:25:14,681 --> 00:25:15,682 no quiero 384 00:25:18,060 --> 00:25:19,353 ¡Ay! 385 00:25:28,737 --> 00:25:31,198 Escucha, Shirley podría tener razón. 386 00:25:31,281 --> 00:25:33,116 Vio la bota en la cámara. 387 00:25:34,535 --> 00:25:37,037 No puedo creer que hayas dicho eso. 388 00:25:37,120 --> 00:25:38,121 El protocolo dice 389 00:25:38,205 --> 00:25:41,208 después de recibir la información una amenaza creíble para el agente, 390 00:25:41,291 --> 00:25:45,212 El mismo informe debe hacerse inmediatamente. al jefe de operaciones de la estación local. 391 00:25:45,295 --> 00:25:47,798 ¿Cuál es nuestra estación local? recuérdame 392 00:25:48,549 --> 00:25:49,550 Parque del Regente. 393 00:25:49,633 --> 00:25:52,469 Parque del Regente. Entonces, número de regla del MI5... 394 00:25:53,470 --> 00:25:55,806 - cualquier cosa… - Veintisiete, entre paréntesis, tres. 395 00:25:55,889 --> 00:25:58,684 dice informe completo sobre lo que pasó esta mañana 396 00:25:58,767 --> 00:26:00,811 debe hacerse a Lady Di Taverner, 397 00:26:00,894 --> 00:26:03,522 que por supuesto involucrará a Claude Whelan. 398 00:26:04,565 --> 00:26:07,693 Afortunadamente, la regulación número 27(3) del MI5 399 00:26:07,776 --> 00:26:11,113 reemplazadas por las Reglas de Londres, la primera regla es... 400 00:26:12,114 --> 00:26:14,324 - Cuidarnos. - Así es. 401 00:26:15,117 --> 00:26:16,243 Entonces… 402 00:26:16,326 --> 00:26:18,829 No actuamos porque no quieres. involucrando a la sede? 403 00:26:18,912 --> 00:26:21,915 No planeo hacer nada. 404 00:26:21,999 --> 00:26:24,209 Pero estoy seguro de que nuestros agentes 405 00:26:24,293 --> 00:26:26,920 no perderá la oportunidad hacer la operación usted mismo. 406 00:26:28,338 --> 00:26:30,591 Jaskier ha pedido un arma de mi parte 407 00:26:30,674 --> 00:26:32,467 ¿No estás de acuerdo con él? 408 00:26:33,594 --> 00:26:35,637 No, pero quiero dárselo. 409 00:26:35,721 --> 00:26:39,892 Imagínelo asistiendo a su sesión de PTSD. con armas 410 00:26:39,975 --> 00:26:43,520 y molestar a los demás. 411 00:26:43,604 --> 00:26:48,817 Crees en él aunque tenga problemas. y hacerle pensar lo contrario. 412 00:26:54,948 --> 00:26:57,326 Deberías dejar de fumar. 413 00:26:57,409 --> 00:26:58,452 Te matará. 414 00:26:59,828 --> 00:27:01,371 Por eso fumo. 415 00:27:03,999 --> 00:27:08,128 El doctor dijo que debes parar. No me iré hasta que lo borres. 416 00:27:20,098 --> 00:27:22,851 El tirador es Rob Trew. Hombre blanco de 28 años. 417 00:27:23,519 --> 00:27:25,604 Sin antecedentes penales. Separado de su familia. 418 00:27:25,687 --> 00:27:27,731 Sin contacto social. 419 00:27:27,814 --> 00:27:29,525 La gente allí dijo es antipático y frío, 420 00:27:29,608 --> 00:27:32,277 pero no demuestra que sea capaz matar a mucha gente. 421 00:27:32,861 --> 00:27:37,574 Dispara con un rifle L16S, mató a 11 personas. 422 00:27:38,325 --> 00:27:39,535 Comprueba sus antecedentes nuevamente. 423 00:27:39,618 --> 00:27:42,538 Ciertamente tiene una relación con mundo criminal o ex-soldado 424 00:27:42,621 --> 00:27:44,456 para conseguir tal arma. 425 00:27:44,540 --> 00:27:45,582 Y dinero. 426 00:27:46,083 --> 00:27:47,376 Que alguien se lo dé, señora. 427 00:27:48,210 --> 00:27:50,963 - ¿Dárselo? - Está activo en The Unseen. 428 00:27:51,046 --> 00:27:53,799 Un sitio web para hombres quien no está satisfecho. 429 00:27:53,882 --> 00:27:56,718 Siente que las mujeres no lo aceptan, ignorado por la sociedad, 430 00:27:56,802 --> 00:27:59,388 su identidad británica está cada vez más olvidada. 431 00:27:59,471 --> 00:28:01,723 Él quiere gente alrededor siente el dolor. 432 00:28:01,807 --> 00:28:04,268 Esto es impulsado por otros usuarios. 433 00:28:04,351 --> 00:28:06,562 Su perfil ha sido eliminado. no hay forma de rastrearlo. 434 00:28:07,271 --> 00:28:11,191 Acabamos de tener una conversación con Trew. 435 00:28:11,275 --> 00:28:14,528 El último mensaje de Trew para él. es a las 21:05 436 00:28:15,028 --> 00:28:19,366 "Recogeré el paquete mañana por la mañana. Mañana seré visto y escuchado". 437 00:28:20,200 --> 00:28:24,872 Quieres decir que está preparado por asesinato y le dieron un arma? 438 00:28:24,955 --> 00:28:27,040 Sí. Entonces el hombre lo mató. 439 00:28:28,250 --> 00:28:31,378 Personas que son lo suficientemente inteligentes como para matar. este hombre y desaparecido 440 00:28:31,461 --> 00:28:34,423 no actuará descuidadamente y dejar el cartucho. 441 00:28:34,506 --> 00:28:38,343 Lo dejaron a propósito. Es como si lo colocaran. Se burlan de nosotros. 442 00:28:39,219 --> 00:28:42,347 Nombres de foros de Internet. es francotirador762. 443 00:28:42,431 --> 00:28:45,309 Lo mató un francotirador con el cartucho 7.62. 444 00:29:29,353 --> 00:29:32,481 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quizás necesites ayuda. 445 00:29:32,564 --> 00:29:35,067 Sé lo que veo. Es un intento de asesinato. 446 00:29:35,984 --> 00:29:37,402 ¿Qué hizo? 447 00:29:37,486 --> 00:29:40,697 Tal vez coleccionar Pokémon u otras tonterías. 448 00:29:41,281 --> 00:29:43,242 Estoy bien si quieres ayudar mirándolo. 449 00:29:43,325 --> 00:29:46,203 Si ayuda más que eso, puedes volver, estoy bien. 450 00:29:46,703 --> 00:29:47,704 Está bien. 451 00:29:47,788 --> 00:29:50,040 Créame, la verdadera señal de que tengo un problema. 452 00:29:50,123 --> 00:29:52,751 es cuando ya no ahuyento a la gente. 453 00:29:52,835 --> 00:29:55,254 River no quiso decir eso. 454 00:29:55,337 --> 00:29:57,130 Oh Dios. 455 00:29:58,006 --> 00:29:59,132 Tengo una cita... 456 00:30:00,425 --> 00:30:01,426 con el. 457 00:30:04,304 --> 00:30:06,223 Supongo que es una puta. 458 00:30:07,224 --> 00:30:09,017 Eso no es bueno. 459 00:30:09,601 --> 00:30:10,894 Pero tal vez tenga razón. 460 00:30:19,319 --> 00:30:20,320 TE EXTRAÑARÁS 461 00:30:20,404 --> 00:30:24,449 "Extrañaré a la única persona cuerda en la oficina. Vuelvo enseguida." 462 00:30:24,533 --> 00:30:26,702 You are so cute. 463 00:30:27,744 --> 00:30:29,162 Eso es cierto. 464 00:30:29,246 --> 00:30:31,456 Sobre esa cordura y te extrañaré 465 00:30:31,540 --> 00:30:32,624 No estoy seguro si estoy cuerdo. 466 00:30:35,210 --> 00:30:37,379 Sí, estás cuerdo. Sólo necesitas descansar. 467 00:30:37,963 --> 00:30:39,298 Tú también. 468 00:30:39,381 --> 00:30:42,384 Tus palabras para Shirley fueron inapropiadas. 469 00:30:42,467 --> 00:30:43,969 Lo sé. 470 00:30:44,052 --> 00:30:45,971 me disculparé después de que se haya calmado. 471 00:30:46,054 --> 00:30:50,309 no puedo aceptarlo tonterías ahora y... 472 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 él me recordó con el que todos estamos atrapados. 473 00:30:54,688 --> 00:30:55,689 Sí. 474 00:30:58,442 --> 00:31:00,277 Por eso quiero seguir viviendo. 475 00:31:02,571 --> 00:31:03,780 ¿Seguir con la vida? 476 00:31:05,157 --> 00:31:06,158 ¿Adonde? 477 00:31:06,742 --> 00:31:09,912 Salga de Slough House y del MI5. 478 00:31:09,995 --> 00:31:11,330 No volveré. 479 00:31:12,581 --> 00:31:13,957 ¿Qué quieres decir? 480 00:31:14,041 --> 00:31:15,334 Sí, volverás. 481 00:31:15,417 --> 00:31:17,544 - No. - Sí. Estás de vacaciones durante seis meses. 482 00:31:17,628 --> 00:31:18,795 - No puedo… - ¿Qué? 483 00:31:18,879 --> 00:31:21,715 no puedo afrontarlo Todas las cosas que pasan, River. 484 00:31:21,798 --> 00:31:23,217 - No. - Pérdida mínima, 485 00:31:23,300 --> 00:31:26,929 Vi a tu padre tratando de matarte. y ver tu reacción a eso 486 00:31:27,012 --> 00:31:30,182 tratando de ser un gran soldado. 487 00:31:30,265 --> 00:31:31,683 - Yo no hice eso. - Sí. 488 00:31:31,767 --> 00:31:32,768 - No. - Tu masculinidad 489 00:31:32,851 --> 00:31:35,687 destruido porque tu padre te atacó. 490 00:31:35,771 --> 00:31:38,357 ¿Qué quieres decir con qué? Lo he atrapado. Yo gané. 491 00:31:38,941 --> 00:31:40,817 Escuche sus palabras. 492 00:31:40,901 --> 00:31:42,861 Esto no es un juego. 493 00:31:42,945 --> 00:31:44,404 Eres inmanejable. 494 00:31:44,488 --> 00:31:47,908 No te permites sentir de la manera correcta. 495 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 quiero… 496 00:31:51,578 --> 00:31:55,707 Quiero volver a sentir algo. 497 00:31:55,791 --> 00:31:57,000 ¿Entiendes lo que quiero decir? 498 00:32:07,511 --> 00:32:08,804 ¿Qué es eso? 499 00:32:09,388 --> 00:32:11,890 Siente algo. 500 00:32:13,684 --> 00:32:17,145 ¿Crees que quiero que me beses? 501 00:32:17,229 --> 00:32:19,189 Creo que quieres que sienta algo. 502 00:32:19,940 --> 00:32:21,149 No. 503 00:32:21,233 --> 00:32:24,528 te dije eso No puedo aceptar la pérdida. 504 00:32:24,611 --> 00:32:25,863 Sí. Perderme. 505 00:32:25,946 --> 00:32:27,698 - Quieres perderme. - Oh Dios. 506 00:32:27,781 --> 00:32:29,658 ¿Por qué se trata de ti? 507 00:32:29,741 --> 00:32:31,702 - No. No lo logré... - Oh Dios. 508 00:32:31,785 --> 00:32:33,245 Tú hiciste eso. 509 00:32:33,328 --> 00:32:35,372 - ¿Qué les pasa a los hombres? - No. 510 00:32:35,455 --> 00:32:37,875 Una mujer expresa sus sentimientos. 511 00:32:37,958 --> 00:32:41,128 y lo primero que piensan es, "¿Ahora podemos hacer el amor?" 512 00:32:41,211 --> 00:32:43,130 Esperar. No, no lo creo. 513 00:32:43,213 --> 00:32:45,215 - Eso no es… No. - Eso creo. 514 00:32:45,299 --> 00:32:47,926 Debería estar enojado contigo. 515 00:32:48,010 --> 00:32:50,971 ¿Qué vas a hacer? ¿Ir en silencio sin decírmelo? 516 00:32:52,181 --> 00:32:53,515 Te lo digo. 517 00:32:54,725 --> 00:32:56,810 porque no te lo dije y otros 518 00:32:56,894 --> 00:32:58,478 es que no quiero cordero 519 00:32:58,562 --> 00:33:00,689 Me alegro de ver que renuncié. 520 00:33:01,481 --> 00:33:02,941 yo… 521 00:33:03,025 --> 00:33:04,985 Tu… 522 00:33:07,279 --> 00:33:09,823 Si no puedes decir algo, Será mejor que respondas eso. 523 00:33:13,202 --> 00:33:14,369 ¡Ay! 524 00:33:15,954 --> 00:33:18,207 - Catalina. - Shirley sigue a Roddy. 525 00:33:18,290 --> 00:33:20,125 al club nocturno bajo el paso elevado. 526 00:33:20,209 --> 00:33:23,795 No puedo entrar. Me destacaré y tomaré alcohol. 527 00:33:23,879 --> 00:33:26,215 Bueno. Además de eso, ¿Por qué quieres entrar? 528 00:33:26,298 --> 00:33:28,675 Porque es un agente en el campo. 529 00:33:28,759 --> 00:33:29,843 Solo. 530 00:33:29,927 --> 00:33:32,846 Catherine, Shirley tiene trastorno de estrés postraumático, ¿verdad? 531 00:33:32,930 --> 00:33:36,475 - Es irracional. - No, todavía no estamos seguros de eso. 532 00:33:36,558 --> 00:33:38,310 Roddy está con una mujer. 533 00:33:39,436 --> 00:33:42,523 - ¿Qué? - Debería tener ayuda. 534 00:33:42,606 --> 00:33:44,525 Shirley no quiere verme ahora. 535 00:33:44,608 --> 00:33:45,609 Está bien. 536 00:33:45,692 --> 00:33:48,862 Si hay otro intento de asesinato... 537 00:33:48,946 --> 00:33:53,367 Si hay más derramamiento de sangre, es tu culpa 538 00:33:53,450 --> 00:33:55,410 Espero que puedas dormir bien. 539 00:33:55,494 --> 00:33:57,037 Bueno. Está bien. 540 00:33:57,120 --> 00:33:59,039 - Voy a estar allí. - Gracias. 541 00:34:02,459 --> 00:34:07,047 Bien. Roddy hizo una cita con una mujer en una discoteca. 542 00:34:09,216 --> 00:34:10,467 Entonces tengo que… 543 00:34:12,219 --> 00:34:15,264 Está bien. ¿Podemos encontrarnos de nuevo? ¿la próxima semana? 544 00:34:16,181 --> 00:34:19,059 Mismo lugar. No actuaré raro. 545 00:34:22,396 --> 00:34:26,775 No, necesito estar con gente normal. y vivir una vida normal. 546 00:34:28,485 --> 00:34:30,320 Entonces debería darte espacio. 547 00:34:32,656 --> 00:34:34,908 Bien. me pondré en contacto contigo después de algunas semanas. 548 00:34:36,952 --> 00:34:38,745 No. Mejor… 549 00:34:38,829 --> 00:34:41,331 "No me llames, Te llamaré." 550 00:34:45,835 --> 00:34:47,588 Está bien. Yo... 551 00:34:49,214 --> 00:34:50,841 Nos volveremos a encontrar más tarde. 552 00:34:56,638 --> 00:34:57,890 ¡Ay! 553 00:35:09,443 --> 00:35:10,444 MEZCLA WHISKY ESCOCÉS 554 00:35:26,335 --> 00:35:27,586 PIERNA DE BOTELLA RODDY CON UNA MUJER, 555 00:35:27,669 --> 00:35:28,921 SHIRLEY Y RIVER WATCH, 556 00:35:29,004 --> 00:35:30,088 QUIERO VOLVER, CATHERINE. 557 00:35:30,923 --> 00:35:31,924 Inútil. 558 00:36:17,553 --> 00:36:18,846 ¿bueno? 559 00:36:20,013 --> 00:36:21,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 560 00:36:21,723 --> 00:36:22,891 Catalina me llamó. 561 00:36:26,770 --> 00:36:29,731 - Perdón por lo de antes. - Olvídalo. 562 00:36:30,941 --> 00:36:32,901 ¿Saliste de la fiesta de Louisa? 563 00:36:34,778 --> 00:36:35,988 No volverá. 564 00:36:36,071 --> 00:36:37,281 Por supuesto. 565 00:36:37,364 --> 00:36:39,741 ¿Quién dejó Slough House y pensó: ¿"Quiero eso otra vez"? 566 00:36:40,826 --> 00:36:42,953 Bien. ¿Entonces todo el mundo lo sabe? 567 00:36:43,036 --> 00:36:44,454 Sí. 568 00:36:44,538 --> 00:36:46,957 Tu noche podría ser peor 569 00:36:47,040 --> 00:36:48,083 si miras hacia abajo 570 00:36:48,166 --> 00:36:50,961 Verás a Ho bailando. con mujeres más allá de tus posibilidades. 571 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 ¿Qué? 572 00:37:19,281 --> 00:37:20,282 ¿Es eso cierto? 573 00:37:23,744 --> 00:37:25,662 No, hay algo en mi bebida. ¿verdad? 574 00:37:31,376 --> 00:37:33,504 En realidad, la mujer puede querer tener relaciones sexuales. 575 00:37:34,129 --> 00:37:35,506 ¿Qué? 576 00:37:35,589 --> 00:37:37,216 Ho es muy fuerte. 577 00:37:37,299 --> 00:37:39,927 Si su comportamiento no es malo, es físicamente atractivo. 578 00:37:41,470 --> 00:37:44,556 - Perdón, ¿crees que Roddy es atractivo? - No. 579 00:37:45,057 --> 00:37:48,227 Prefiero tener sexo con Lamb. pero en el club, 580 00:37:48,310 --> 00:37:50,646 entiendo por qué alguien quiere tener sexo con él. 581 00:37:52,439 --> 00:37:55,025 Por supuesto que alguien me vio desde que llegué. 582 00:37:55,734 --> 00:37:58,946 No me parece. No tienes atracción sexual. 583 00:38:27,349 --> 00:38:28,892 ¿Qué? 584 00:38:32,437 --> 00:38:33,438 ¡Maldición! 585 00:38:35,357 --> 00:38:38,277 ¡Shirley! ¿Qué estás haciendo? 586 00:38:39,152 --> 00:38:40,571 - Shir… - ¡Ustedes dos, salgan! 587 00:38:42,155 --> 00:38:43,240 ¡No me toques! 588 00:38:44,533 --> 00:38:45,742 Bedebah. 589 00:39:05,387 --> 00:39:07,181 - No. Dámelo. - ¿Qué? 590 00:39:07,264 --> 00:39:09,099 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 591 00:39:09,183 --> 00:39:10,184 Creo que tiene un cuchillo. 592 00:39:10,267 --> 00:39:11,602 ¿Cuchillo? ¡Tiene una botella! 593 00:39:11,685 --> 00:39:14,897 ¡Está bien, me equivoqué! Deberías simpatizar conmigo. 594 00:39:14,980 --> 00:39:16,857 Atacaste a un hombre en la pista de baile. 595 00:39:16,940 --> 00:39:19,318 Ahora... ¿quieres...? ¿quieres fumar cocaína? 596 00:39:19,401 --> 00:39:21,653 - Sólo quiero verlo. - No es posible. ¡Mírate a ti mismo! 597 00:39:22,237 --> 00:39:23,739 ¡Mírate a ti mismo! Eres inmanejable. 598 00:39:32,080 --> 00:39:33,665 Bueno. Cuando me siento mal, 599 00:39:34,458 --> 00:39:37,711 Me odio a mí mismo y a mi vida. 600 00:39:38,295 --> 00:39:40,339 Sólo quiero fantasear. 601 00:39:40,422 --> 00:39:43,133 Lo saqué y lo miré. 602 00:39:43,217 --> 00:39:46,678 Pensé: “¿Qué diría Marcus? si él está aquí?" 603 00:39:47,971 --> 00:39:49,264 Pero él no está aquí, ¿verdad? 604 00:39:49,348 --> 00:39:52,434 Porque tu media hermana le disparó en la cabeza. 605 00:39:54,728 --> 00:39:58,398 Lo puse de nuevo en mi bolsillo porque Marcus me dirá que lo haga. 606 00:40:00,317 --> 00:40:02,986 Así es como pretendo como si todavía estuviera allí, ¿vale? 607 00:40:07,658 --> 00:40:08,784 Está bien. 608 00:40:12,371 --> 00:40:13,914 ¡Ay! Eso es fácil. 609 00:40:15,958 --> 00:40:18,335 Crees que eres inteligente, ¿no? Mírate a ti mismo. 610 00:40:18,418 --> 00:40:20,128 Mírate a ti mismo. Necesitas ayuda. 611 00:40:20,212 --> 00:40:21,839 necesitas descansar para la salud mental. 612 00:40:21,922 --> 00:40:24,007 Oh Dios. Eres muy bueno. ¡Adelante! 613 00:40:24,091 --> 00:40:25,592 Sí. ¡Eres un inútil! 614 00:40:26,385 --> 00:40:28,512 Chúpalo hasta quedar ciego. ¡No me importa! 615 00:40:28,595 --> 00:40:31,390 Te gusta la mala musica en tu club malo! 616 00:41:42,002 --> 00:41:43,754 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 617 00:42:06,610 --> 00:42:09,696 Así que esta noche... 618 00:42:11,698 --> 00:42:15,702 ¿Nos uniremos? 619 00:42:17,538 --> 00:42:19,831 - Sabes que lo quiero. - Sí. 620 00:42:19,915 --> 00:42:24,670 Pero tengo que levantarme temprano y Quiero que sea especial, no apresurado. 621 00:42:25,796 --> 00:42:26,839 Será especial. 622 00:42:28,090 --> 00:42:32,511 El tiempo pasa lentamente cuando estoy enamorado 623 00:42:33,095 --> 00:42:35,138 Me gusta que estés feliz de esperar. 624 00:42:35,639 --> 00:42:36,932 Es muy fuerte. 625 00:42:47,276 --> 00:42:48,318 Nos vemos de nuevo. 626 00:42:49,319 --> 00:42:51,029 Lugar Prioral Número 34. 627 00:42:52,030 --> 00:42:53,407 Conduce con cuidado. 628 00:42:54,658 --> 00:42:56,535 Llevas objetos de valor. 629 00:43:33,697 --> 00:43:37,951 VA A SU APARTAMENTO, UNO MISMO. 630 00:43:50,255 --> 00:43:51,465 JOHN USHER EN RECUERDOS, 631 00:43:51,548 --> 00:43:53,050 QUERIDOS AMIGOS Y COLEGAS. 632 00:45:00,242 --> 00:45:02,244 Traducción de subtítulos por Nazri Yusof